1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:02:20,645 --> 00:02:25,191
Вибачте, ви можете сказати мені це?
де живе Делмар Беррі?

3
00:02:25,984 --> 00:02:27,652
Його тут немає.

4
00:02:28,570 --> 00:02:30,071
Проходьте всередину.

5
00:02:35,994 --> 00:02:43,293
Він мій друг, – написав він
ця адреса внизу, прямо тут.

6
00:02:43,501 --> 00:02:44,753
тут

7
00:02:44,794 --> 00:02:49,924
Ви бачите, що це пише Дельмар.
Мені справді було важко знайти це місце.

8
00:02:50,425 --> 00:02:53,887
- Це його писання.
- Як я вже сказав, він друг.

9
00:02:54,387 --> 00:02:58,350
Мене звати Джон Рембо.
Ми разом служили в одній команді в Намі.

10
00:02:58,808 --> 00:03:01,853
Я не знаю, чи він колись говорив про мене.

11
00:03:02,312 --> 00:03:05,982
У мене є наше фото разом.

12
00:03:07,150 --> 00:03:08,943
Десь.

13
00:03:08,985 --> 00:03:11,363
Цей мотлох у мене в кишені!

14
00:03:11,821 --> 00:03:13,531
Ось... ось воно.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,870
Це я, це Денфорт,
Вестмор, Бронсон, Ортега,

16
00:03:19,371 --> 00:03:23,083
і ось Делмар, прямо ззаду.
Довелося посадити його ззаду, тому що він такий великий...

17
00:03:23,124 --> 00:03:27,587
якби ми цього не зробили, він би захопив всю картину.
- Дельмар пішов.

18
00:03:28,797 --> 00:03:31,883
- О котрій годині він повернеться?
- Він помер.

19
00:03:32,384 --> 00:03:34,177
що?

20
00:03:34,552 --> 00:03:36,388
Помер минулого літа.

21
00:03:37,889 --> 00:03:39,891
Помер як?

22
00:03:40,058 --> 00:03:44,020
Рак. Привіз його з Наму.

23
00:03:44,062 --> 00:03:48,483
Все це з апельсинами
вони поширюють це навколо.

24
00:03:48,608 --> 00:03:53,613
Знищити його нанівець.
Я не міг підняти його з простирадла.

25
00:04:02,872 --> 00:04:04,541
мені дуже шкода

26
00:05:00,513 --> 00:05:04,642
Доброго ранку, Емі! Як справи, дівчата?
- Чудово, дякую. - Добре сьогодні вранці?

27
00:05:07,687 --> 00:05:09,981
- Енді!
- Привіт, Вілл!

28
00:05:21,951 --> 00:05:27,499
Доброго ранку, Дейв. - Привіт, шерифе.
- Будеш приймати ванну цього тижня?

29
00:05:34,339 --> 00:05:36,007
Ранок!

30
00:05:40,261 --> 00:05:43,556
Ви відвідуєте когось тут?

31
00:05:45,100 --> 00:05:46,768
немає

32
00:05:48,103 --> 00:05:51,981
Знаєш, носити цей прапор на піджаку,
виглядаєш як ти...

33
00:05:52,857 --> 00:05:55,902
Ти напрошуєшся на проблеми, друже.

34
00:05:56,778 --> 00:06:00,323
- Рушив на північ чи на південь?
- Північ.

35
00:06:01,533 --> 00:06:05,453
Заскакуй, я подбаю, щоб ти був
прямував у правильному напрямку.

36
00:06:17,590 --> 00:06:20,051
- Куди ти прямуєш?
- Портленд.

37
00:06:20,510 --> 00:06:22,721
Портленд знаходиться на півдні, ви сказали, що прямуєте на північ.

38
00:06:24,514 --> 00:06:26,474
У вас є місце, де я можу тут поїсти?

39
00:06:28,685 --> 00:06:31,187
Приблизно в 30 милях вгору по шосе є кафе.

40
00:06:33,940 --> 00:06:38,778
— Чи існує закон, який забороняє мені їсти тут щось?
- Так, я.

41
00:06:40,071 --> 00:06:41,614
Чому ти штовхаєш мене?

42
00:06:43,324 --> 00:06:45,785
що ти сказав

43
00:06:46,244 --> 00:06:48,121
Я сказав, чому ти штовхаєш мене,
Я тобі нічого не зробив.

44
00:06:48,580 --> 00:06:51,666
По-перше, ви не ставите питань
тут, я так. Зрозумів?

45
00:06:52,167 --> 00:06:57,380
По-друге, ми не хочемо, щоб у цьому місті були такі хлопці, як ти.

46
00:06:59,174 --> 00:07:00,800
Дрифтери.

47
00:07:00,842 --> 00:07:06,056
Перше, що ви знаєте, ми отримали цілу купу
таких хлопців, як ти, у цьому місті. Ось чому!

48
00:07:06,681 --> 00:07:12,103
Крім того, вам тут не сподобається,
Це маленьке тихе містечко.

49
00:07:13,605 --> 00:07:18,360
Насправді можна сказати, що це нудно.
Але так нам подобається.

50
00:07:18,860 --> 00:07:20,987
І мені платять, щоб це залишалося таким.

51
00:07:22,447 --> 00:07:23,990
Нудно.

52
00:07:39,631 --> 00:07:41,675
Портленд, прямо вперед.

53
00:07:43,885 --> 00:07:45,804
Якщо вам потрібна дружня порада...

54
00:07:46,721 --> 00:07:50,600
Підстригся і прийми ванну.
Ви б не отримували стільки клопотів.

55
00:07:51,101 --> 00:07:53,436
Сподіваюся, ця поїздка допомогла вам.

56
00:07:59,359 --> 00:08:01,361
Гарного дня, га?

57
00:08:39,691 --> 00:08:41,609
Куди, в біса, ти думаєш йти?

58
00:08:43,194 --> 00:08:45,530
Я з тобою говорю, біса!

59
00:08:50,201 --> 00:08:52,162
Давайте подивимося на л.д.!

60
00:08:53,121 --> 00:08:55,248
Гаразд, ти арештований!

61
00:08:55,290 --> 00:08:57,042
Покладіть руки на машину.

62
00:08:57,500 --> 00:09:00,086
Ти кладеш руки на машину,
і ви їх поширюєте.

63
00:09:02,005 --> 00:09:04,549
Ви збираєтеся покласти свої руки на цю машину,

64
00:09:05,050 --> 00:09:07,135
Як це зробити, ви вирішуєте прямо зараз!

65
00:09:20,857 --> 00:09:22,442
Ноги назад.

66
00:09:23,526 --> 00:09:25,236
назад!

67
00:09:27,447 --> 00:09:29,991
Ти намагаєшся бути добрим з деякими людьми!

68
00:09:34,079 --> 00:09:36,247
Ну що тут у нас?

69
00:09:40,085 --> 00:09:43,463
- Що б ти носив такий ніж?
- Полювання.

70
00:09:44,881 --> 00:09:50,762
Не мудруй!
На що ви полюєте з ножем?
- Назвіть це.

71
00:09:56,434 --> 00:09:58,353
Привіт, Вілл.
- Лестер.

72
00:09:58,853 --> 00:10:03,525
Запустіть нас, добре.
- Гей, поговори про свою жалюгідну людяність.

73
00:10:04,025 --> 00:10:06,653
Ще один розумний дріфтер.

74
00:10:08,905 --> 00:10:12,617
Доброго дня, Артур.
- Доброго ранку, Вілл. що ти маєш

75
00:10:13,076 --> 00:10:19,165
Я хочу, щоб ви засудили цього джентльмена за бродяжництво,
опір при затриманні з приховуванням зброї.

76
00:10:19,666 --> 00:10:24,421
— Він каже, що використовує його для полювання.
- Полювання? на що ви полюєте, слони?

77
00:10:24,921 --> 00:10:28,425
подивіться, чи можете ви його трохи очистити.
Пахне твариною.

78
00:10:34,014 --> 00:10:36,016
Привіт, Мітч.

79
00:10:37,434 --> 00:10:42,522
— Проведіть цього юнака вниз.
- Так, сер, містере Галт. Сюди, партнере.

80
00:10:51,823 --> 00:10:54,159
Гаразд, почнемо.

81
00:10:57,829 --> 00:11:03,460
Ви знаєте, схоже, що це займе
старому Леру 10 років, щоб розмалювати цей зал
- Чому б тобі не намалювати це сам, проклятий!!

82
00:11:03,918 --> 00:11:07,464
Лерой, кинь цю фарбу, хлопче.
- Містер Ворд,

83
00:11:08,840 --> 00:11:11,009
Візьміть ці.
- Дякую.

84
00:11:19,392 --> 00:11:21,061
Ім'я?

85
00:11:25,732 --> 00:11:27,400
Ваше ім'я

86
00:11:40,663 --> 00:11:44,542
Якщо ти шукаєш неприємностей,
ти прийшов у потрібне місце, друже!

87
00:11:45,001 --> 00:11:46,586
Зачекайте.

88
00:11:48,088 --> 00:11:50,340
У вас є три секунди, перш ніж я розб'ю вам обличчя.

89
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
Він має на увазі.

90
00:11:53,218 --> 00:11:54,761
Так, знаю.

91
00:12:13,405 --> 00:12:17,158
Що ти про це знаєш.
Старий Гаррі тут солдат

92
00:12:18,326 --> 00:12:20,161
Рембо.

93
00:12:20,829 --> 00:12:22,914
Джон Джей?

94
00:12:24,874 --> 00:12:27,127
Ти будеш говорити зі мною.

95
00:12:27,794 --> 00:12:30,005
Я обіцяю, що ти поговориш зі мною, солдате.

96
00:12:32,298 --> 00:12:34,342
Ти починаєш мені не подобатися.

97
00:12:35,969 --> 00:12:38,054
багато.

98
00:12:39,222 --> 00:12:41,266
Я збираюся його перевірити.

99
00:12:43,393 --> 00:12:45,645
Поставте його ім'я на телетайпі.

100
00:12:46,730 --> 00:12:49,107
Просто розкачайте його поперек.

101
00:12:49,566 --> 00:12:51,651
Перекотіть його!

102
00:12:52,569 --> 00:12:57,240
- Натисни.
 — Так не вийде
це тільки розмажеться. А тепер перекотіть його!

103
00:12:57,741 --> 00:13:01,828
Дивись, сучий сину, якщо ти не покладеш свого
Проклята рука там, я її відламую!

104
00:13:02,287 --> 00:13:06,291
Поклади його, чорт забирай!
- Що в біса тут коїться?

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,294
Нічого, з чим я не можу впоратися

106
00:13:09,878 --> 00:13:14,841
Він не дає нам його добре надрукувати.
Залиште чорнило на руці!

107
00:13:15,967 --> 00:13:18,219
Тільки в чому ваша проблема?

108
00:13:18,887 --> 00:13:23,224
За поточного стану речей ви стикаєтеся
дупа кінець 90 днів ув'язнення!

109
00:13:23,725 --> 00:13:28,480
Плюс 250 доларів штрафу, яких ви не платите
подивіться на мене, ви можете заплатити.

110
00:13:28,980 --> 00:13:34,027
Завтра о 10 ранку ти піднімаєшся
перед цим суддею. А ви думаєте, що ми жорсткі!

111
00:13:34,527 --> 00:13:38,406
Ми збираємося зробити вас більш презентабельним
для вашої появи в залі суду.

112
00:13:38,865 --> 00:13:44,621
Тим часом ви можете просто справити враження
на біса я роблю саме те, що тобі сказано.

113
00:13:49,626 --> 00:13:51,211
Очистіть його.

114
00:13:51,336 --> 00:13:56,716
Престоне, йди туди
і підготуй цей шланг, гаразд?

115
00:13:59,594 --> 00:14:03,223
Боже чортове, подивись на це!
Що, в біса, він задіяв?

116
00:14:03,682 --> 00:14:05,600
Кому начебто?

117
00:14:06,142 --> 00:14:09,104
Руки над головою і поверніться.

118
00:14:12,982 --> 00:14:17,278
Господи, ми повинні повідомити про це Тізлу.
Подивіться на це!

119
00:14:17,737 --> 00:14:20,365
Ти просто роби те, що я тобі кажу.

120
00:14:23,993 --> 00:14:26,246
Галт, що це було в біса?

121
00:14:27,163 --> 00:14:29,791
Чоловік сказав: «Очистіть його».

122
00:14:32,669 --> 00:14:34,504
Очистіть його!

123
00:14:43,054 --> 00:14:48,768
Гей, Престоне, не забувай
дістати його за вуха!

124
00:14:54,149 --> 00:14:55,984
Як тобі це сподобалося, га?

125
00:14:56,401 --> 00:14:59,988
Що сталося, Мітч,
тобі не подобаються водні види спорту?

126
00:15:08,163 --> 00:15:13,251
Поспішайте, час перерви на каву.
Гаразд, сідай.

127
00:15:13,752 --> 00:15:15,462
Сідайте!

128
00:15:23,386 --> 00:15:26,014
До біса, хлопчика важко вхопити!

129
00:15:27,390 --> 00:15:32,312
Все гаразд, Ворд, не хвилюйся про мило, він міцний.
Просто поголіть його. Сухий!

130
00:15:33,980 --> 00:15:39,652
Наскільки ти сліпий? Хіба ти не бачиш, що він божевільний?
- Хіба ти не бачиш, мені байдуже?

131
00:15:40,153 --> 00:15:42,489
Так, я бачу це.
- Так вже краще.

132
00:15:42,989 --> 00:15:46,159
Бачиш, я знав, що ти..

133
00:15:47,744 --> 00:15:52,248
Ми просто поголимо твого партнера, спокійно.
- Візьми це, Мітч.

134
00:15:56,294 --> 00:15:57,921
Не рухайся...

135
00:15:57,962 --> 00:15:59,964
Я не хочу, щоб ти перерізав собі горло.

136
00:16:15,397 --> 00:16:16,940
Ти мудак!

137
00:16:35,709 --> 00:16:37,335
Якого біса....

138
00:17:28,553 --> 00:17:32,432
Я вб'ю мудака!
— Арт, не стріляй!

139
00:17:33,141 --> 00:17:36,061
Там внизу є люди!
Отримати допомогу! Я піду за ним!

140
00:17:39,689 --> 00:17:41,608
Геть з дороги!

141
00:19:21,499 --> 00:19:23,626
Сучий син!

142
00:19:31,593 --> 00:19:33,511
Лестере, це Вілл. Я прямо у нього на хвості.

143
00:19:34,012 --> 00:19:36,348
Він просто на схід від ферми Сміта,
попрямував до Чепмен-Крік.

144
00:20:56,011 --> 00:20:58,471
Я знаю, ти мене чуєш!

145
00:20:59,681 --> 00:21:04,352
Ви закінчили!
Ти пішов так далеко, як ти збираєшся йти!

146
00:21:07,981 --> 00:21:09,607
Ти мене чуєш?

147
00:22:19,552 --> 00:22:21,930
Він там, за жеребком.

148
00:22:22,555 --> 00:22:27,477
Мітч, дай Орвалу по радіо. Скажи йому вийти
сюди з його клятими собаками відразу.

149
00:22:27,977 --> 00:22:32,357
Скажи йому, щоб привів доберменів! Буде дощ,
нам потрібні собаки, які можуть полювати на місці.

150
00:22:32,816 --> 00:22:36,820
Лестере, скажи Полу вийти до
 лісопромисловий табір, щоб підняти гелікоптер сюди.

151
00:22:37,320 --> 00:22:41,616
Якщо вони дадуть йому щось лайно, скажіть йому на сайт
його за обструкцію прямо на місці.

152
00:22:43,827 --> 00:22:45,662
Ми його дістанемо.

153
00:22:46,121 --> 00:22:47,747
немає проблем

154
00:23:20,113 --> 00:23:23,033
Давай, Хуч! Грім, візьми його!

155
00:23:23,533 --> 00:23:25,368
Давай любі

156
00:23:26,202 --> 00:23:28,163
Ми його дістанемо!

157
00:23:29,706 --> 00:23:34,377
Незабаром він буде набитий і встановлений.
- зробити з нього ведмежий килимок.

158
00:23:34,878 --> 00:23:38,882
Хіба ми минулого року тут не ходили на полювання?
Так, минулого року я отримав пару баксів.

159
00:23:39,382 --> 00:23:41,259
Мітч, на пагорб!

160
00:24:01,780 --> 00:24:04,366
Забери від мене цих собак, Орвал!
Я не довіряю тим виродкам.

161
00:24:04,866 --> 00:24:08,661
Продовжуйте рухатися, мої собаки можуть їсти
і бігти одночасно!

162
00:24:09,120 --> 00:24:15,043
Він йде прямо на вершину.
- Хіба це не повинно бути небезпечно? — Він просто тупий!

163
00:24:31,601 --> 00:24:36,147
Гей, ти псуєш запах.
Нехай мої діти роблять свою роботу!

164
00:24:38,858 --> 00:24:41,277
Це не годиться.
- Чому?

165
00:24:41,778 --> 00:24:46,324
нас було троє в камері внизу.
Він пройшов крізь нас, наче нас там і не було.

166
00:24:47,701 --> 00:24:49,452
Давай!

167
00:26:01,191 --> 00:26:06,363
Ми його взяли, він у пастці!
- Арт, він прямує до ущелини Чепмена.

168
00:26:06,863 --> 00:26:08,782
Голова йому!

169
00:26:43,775 --> 00:26:45,568
Ось він! На скелі!

170
00:27:03,086 --> 00:27:04,921
Сучий син?

171
00:27:12,429 --> 00:27:14,139
Що в біса відбувається?

172
00:27:14,180 --> 00:27:16,599
що ти робиш
Ми просто повинні його помітити!

173
00:27:17,100 --> 00:27:20,979
Тримайте його міцно.
- Не можу, ми на термічній тязі.

174
00:27:21,479 --> 00:27:24,482
Він там застряг, нікуди не може піти.

175
00:27:24,983 --> 00:27:30,488
Якщо ви не їздите на цій речі правильно
Клянусь Богом, я тебе вб'ю!

176
00:27:32,741 --> 00:27:34,367
Шериф Галту! Заходьте в Галт.

177
00:27:39,581 --> 00:27:41,082
Тримайся, сучий сину!

178
00:27:41,583 --> 00:27:43,877
Ґалт, заходь, чорт побери!

179
00:27:45,003 --> 00:27:49,507
Підійдіть ближче і тримайте його міцно!
- Галт, поговори зі мною! Я хочу знати, що відбувається.

180
00:27:52,802 --> 00:27:56,973
Я отримав його... тепер легко.

181
00:28:42,477 --> 00:28:45,146
Там, дурнику! Давай!

182
00:28:50,151 --> 00:28:52,028
Гей, солдате!

183
00:29:12,048 --> 00:29:14,801
Галт, включай це радіо! Що там коїться?

184
00:29:17,512 --> 00:29:21,850
Я не хочу, щоб він помер, Галт, я хочу, щоб він був живим!
ти мене чуєш? Арт, заходь!

185
00:30:19,991 --> 00:30:23,745
Арт Галт, заходь!
Гелікоптер, давай, чорт забирай!

186
00:30:24,412 --> 00:30:26,289
Христе, дивись!

187
00:30:29,000 --> 00:30:32,045
Ісусе Христе, дай мені бінокль!

188
00:30:33,588 --> 00:30:36,049
О ні! лайно!

189
00:31:22,387 --> 00:31:27,267
- Я не можу зрозуміти. Як випало? 
- Хіба це має значення?

190
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
Давайте приб'ємо дупу цього лоха...
він не може бути далеко.

191
00:31:30,979 --> 00:31:32,647
Подивіться!

192
00:31:34,482 --> 00:31:36,860
Схоже, він хоче здатися.

193
00:31:38,820 --> 00:31:45,076
Там один чоловік мертвий. Це не моя вина.
Я не хочу більше страждати.

194
00:31:45,577 --> 00:31:47,287
Замри!

195
00:31:47,328 --> 00:31:49,539
Залишайся там і здавайся!

196
00:31:49,998 --> 00:31:51,916
Але я нічого не зробив!

197
00:31:52,417 --> 00:31:54,627
Попереджаю, хлопче, не рухайся, я рознесу тобі голову!

198
00:31:55,086 --> 00:31:57,213
Я нічого не зробив!

199
00:32:02,469 --> 00:32:04,346
Припиніть вогонь!

200
00:32:05,638 --> 00:32:07,932
Ворд, проклятий, припини вогонь!

201
00:32:09,225 --> 00:32:12,270
Я думаю, що ми його вдарили.
Ходімо туди. рухатися

202
00:32:13,855 --> 00:32:15,899
Шериф на базу, заходьте.

203
00:32:19,611 --> 00:32:21,071
Давай, Вілл?

204
00:32:21,112 --> 00:32:26,743
Лестере, ми внизу в ущелині. Гальт мертвий.
Де в біса той клятий вертоліт?

205
00:32:27,202 --> 00:32:30,288
Він не прийде, Вілл. Каже, що насувається шторм.

206
00:32:30,747 --> 00:32:34,668
Наплювати мені на те, що на його шляху.
Я хочу, щоб вертоліт повернувся сюди прямо зараз!

207
00:32:35,168 --> 00:32:38,129
Я не хочу, щоб тіло Ґолта було тут всю ніч.

208
00:32:38,588 --> 00:32:41,383
Ти напевно вибрав одного чортового хлопця, щоб з ним возитися.

209
00:32:41,841 --> 00:32:44,803
Щойно кілька хвилин тому прийшла по телетайпу.
Джон Рембо — ветеран В'єтнаму,

210
00:32:45,261 --> 00:32:49,099
Зелений берет, Почесна медаль Конгресу.
Хлопець герой війни.

211
00:32:49,683 --> 00:32:53,311
- Господи, той виродок?
— Я знав, що в цьому хлопці щось є!

212
00:32:54,104 --> 00:32:57,524
Я двічі це перевірив, Вілл.
що ти хочеш щоб я зробив

213
00:33:02,278 --> 00:33:06,991
Я хочу, щоб ви робили те, що вам сказали.
До біса. Негайно приберіть цей вертоліт сюди.

214
00:33:10,662 --> 00:33:12,539
Зелений берет!

215
00:33:12,580 --> 00:33:14,582
Герой війни!

216
00:33:14,749 --> 00:33:17,961
- Це здорово! Це просто чудово!
- Закрий рот!

217
00:33:18,837 --> 00:33:22,298
Що з вами, хлопці, в біса?
Він один... поранений.

218
00:33:23,508 --> 00:33:26,720
Ті зелені берети... вони справді погані дупи.

219
00:33:27,178 --> 00:33:28,847
Чому ви не дозволяєте державній поліції займатися цим?

220
00:33:34,102 --> 00:33:36,563
Подивіться на нього! До біса!

221
00:33:37,605 --> 00:33:41,276
Подивіться. Подивіться на нього!
Це Арт Галт, хлопче!

222
00:33:41,818 --> 00:33:45,530
Ми з ним були друзями, коли твоя мама
ще витирала носа!

223
00:33:45,989 --> 00:33:50,660
Тепер він мертвий. Через того психа! А тепер добре слухай:

224
00:33:51,161 --> 00:33:56,750
Я візьму цього сучого сина і пришпилю
ця почесна медаль Конгресу до його печінки.

225
00:33:57,250 --> 00:34:01,588
І я зроблю це з тобою чи без тебе.

226
00:34:20,065 --> 00:34:25,236
Ми наближаємось, відчувається запах
сильніше. - Тримай очі відкритими.

227
00:34:28,239 --> 00:34:33,912
Буде шторм, це все, що нам зараз потрібно!
Уілл, давай забираймося звідси, поки не стемніло.

228
00:34:34,412 --> 00:34:38,208
Що трапилося, ти боїшся бугі?
Ти, проклята братка.

229
00:34:38,666 --> 00:34:41,711
Опусти рушницю, я покажу тобі, хто така братка.

230
00:34:43,338 --> 00:34:48,885
Припиніть! Ворд, геть! Боротьба тут!
Він там і чекає на вас.

231
00:34:49,386 --> 00:34:51,846
Мітч, ставай на ноги і рухайся!

232
00:34:52,722 --> 00:34:56,768
Іди, боже, знайди цього хлопця!
Тримайте очі відкритими!

233
00:34:57,227 --> 00:35:00,480
До зустрічі, Ворд!
- Замовкни, Мітч.

234
00:35:08,405 --> 00:35:10,573
Ось він!

235
00:35:11,408 --> 00:35:12,909
Пусти цих собак, Орвал!

236
00:35:13,410 --> 00:35:15,787
Візьміть їх, любі!
Ось твоя вечеря

237
00:35:26,798 --> 00:35:28,883
Припиніть вогонь!

238
00:35:31,803 --> 00:35:34,431
До біса, я вражений!

239
00:35:38,560 --> 00:35:40,645
Ісусе, у нього є пістолет.

240
00:35:48,194 --> 00:35:51,031
Це не він, це прокляте опудало.

241
00:35:51,740 --> 00:35:54,951
Жодне опудало, яке застрелило Орвілла, він близько.

242
00:35:55,410 --> 00:35:59,080
Убий його! Забери його!

243
00:35:59,539 --> 00:36:01,750
Забери його, Меґі!

244
00:36:13,511 --> 00:36:17,390
Мітч, Ворд, ідіть сюди!
Шинглтон, ти прикриваєш нас.

245
00:36:17,891 --> 00:36:21,728
Подивіться на його ногу! - Мітч, візьми ремінь. Зробіть a
джгут навколо цього.

246
00:36:22,228 --> 00:36:25,982
Ми повинні відвести цього хлопця до лікаря.
- Пристебнись так швидко! Де аптечка?

247
00:36:26,483 --> 00:36:31,488
Я залишив його в машині. лайно! Де він взявся
отримати той пістолет? - Це пістолет Галта.

248
00:36:31,946 --> 00:36:37,452
У нього закінчилися патрони.. - Звідки ти це знаєш?
- Тому що те, що вбило цього собаку, не було кулею.

249
00:36:38,286 --> 00:36:41,206
Орваль, слухай. Ви повинні не спати.

250
00:36:41,706 --> 00:36:46,920
Звільняти джгут потрібно кожні 15 хвилин.
Ми повинні отримати його. У нього закінчилися патрони.

251
00:36:47,629 --> 00:36:52,717
Він не мав права стріляти в моїх дітей.
Візьміть сукиного сина!

252
00:36:53,885 --> 00:36:56,596
Добре, слухай

253
00:36:57,389 --> 00:37:00,350
Ми прямо над ним. Ми будемо формувати
лінії сутички, на відстані 50 футів один від одного.

254
00:37:00,809 --> 00:37:03,561
Продовжуйте рухатися, звідси немає виходу, окрім як через нас.

255
00:37:06,606 --> 00:37:08,942
Добре, давай трохи пополюватимемо

256
00:37:09,442 --> 00:37:13,279
Полювання?
Не ми полюємо на нього, він полює на нас!

257
00:37:27,711 --> 00:37:31,172
Розкидайся, блін!
Я сказав 50 футів!

258
00:37:55,613 --> 00:37:57,282
Я ненавиджу це!

259
00:39:10,855 --> 00:39:12,482
Вілл, це Мітч!

260
00:39:19,698 --> 00:39:21,408
хто це?

261
00:39:50,520 --> 00:39:54,441
Що тут таке?
- Замовкни!

262
00:39:55,692 --> 00:39:59,029
У нього є Ворд.
Розстеліться, я піду сюди.

263
00:40:13,752 --> 00:40:15,795
Хто стріляє?

264
00:40:16,504 --> 00:40:19,507
Хто там стріляє?
- Я його дістав!

265
00:40:20,008 --> 00:40:21,885
Шинглтон, іди за мною!

266
00:40:23,178 --> 00:40:25,055
Я отримав його!

267
00:40:26,681 --> 00:40:28,433
Допоможіть мені!

268
00:40:29,017 --> 00:40:30,685
Допоможи мені, Вілл!

269
00:40:35,482 --> 00:40:37,942
Балфорд? де ти в біса?

270
00:40:50,705 --> 00:40:52,332
Шинглтон, сюди!

271
00:40:56,753 --> 00:40:59,047
Легко тепер.
- Витягни мене звідси!

272
00:41:08,640 --> 00:41:11,393
Шинглтоне, де ти в біса?

273
00:41:34,249 --> 00:41:38,253
Я міг би вбити їх усіх.
Я міг тебе вбити.

274
00:41:38,670 --> 00:41:41,756
У місті ти закон, а тут я.

275
00:41:42,215 --> 00:41:44,009
Не штовхайте це.

276
00:41:44,467 --> 00:41:48,346
Не штовхай, а то я дам тобі війну
ти не повіриш.

277
00:41:50,473 --> 00:41:52,308
Відпусти це.

278
00:41:53,226 --> 00:41:55,311
Відпусти це.

279
00:42:44,903 --> 00:42:46,654
Рухайтеся назад.

280
00:42:58,708 --> 00:43:01,169
Наскільки погана ситуація? Капітан...

281
00:43:01,628 --> 00:43:05,215
Це єдина хороша річ у цьому бізнесі,
це бізнес, яким ви займаєтесь у місті.

282
00:43:05,674 --> 00:43:08,593
Репортери випивають місце насухо.

283
00:43:10,804 --> 00:43:16,059
Ти виглядаєш так, ніби готовий впасти, Вілле.
Чому ти не йдеш додому? Тепер це моя проблема.

284
00:43:16,101 --> 00:43:21,481
Ваша проблема? Слухай, Дейве, не кидай мені жодного твого коня
про юрисдикцію в цьому, розумієте?

285
00:43:21,898 --> 00:43:25,527
- Хочете, я вийшов на вулицю?
- Завершуйте те, що робите.

286
00:43:26,027 --> 00:43:29,739
Десь у цій суворій гірській місцевості,
можливо вище снігової лінії,

287
00:43:30,198 --> 00:43:33,743
оповита туманом,
ховається втікач Джон Рембо.

288
00:43:34,202 --> 00:43:39,207
Підрозділи державної поліції разом із місцевими членами
нацгвардії зараз мобілізуються.

289
00:43:39,708 --> 00:43:44,587
Що досі залишається нез’ясованим місцевою владою
це тільки як і де колишній зелений берет
заволодів зброєю

290
00:43:45,046 --> 00:43:48,842
зброю отримав колишній зелений берет
яким він нібито вбив одного заступника шерифа

291
00:43:49,300 --> 00:43:54,472
і намагався вбити 6 інших. Тільки їх кваліфіковане навчання
у поліцейських техніках врятував їм життя.

292
00:43:54,973 --> 00:43:59,144
І зараз кажуть, що втікач буде
під вартою лічені години.

293
00:44:00,687 --> 00:44:02,772
Карти Воля.

294
00:44:03,523 --> 00:44:06,192
Уілле, ти маєш дещо знати.

295
00:44:07,110 --> 00:44:08,653
Поговоримо пізніше, добре?

296
00:44:08,695 --> 00:44:11,614
Що це, Лестер? Виплюнь це!

297
00:44:13,616 --> 00:44:16,202
Я просто розмовляв з Мітчем.

298
00:44:16,661 --> 00:44:21,541
і він казав, що Галт і пара
депутатів трохи жорстко поставилися до хлопця.

299
00:44:22,042 --> 00:44:23,585
Мудаки!

300
00:44:24,210 --> 00:44:28,923
Це не має ніякої різниці.
Дейв, і ти це знаєш!

301
00:44:29,424 --> 00:44:34,929
Якщо хтось із моїх заступників порушує правила а
в'язень, то в'язень приходить до мене з ним!

302
00:44:35,430 --> 00:44:38,350
А якщо я дізнаюся, що так, як він каже, я надер депутату дупу!

303
00:44:38,850 --> 00:44:41,561
Я, закон!
І так воно має бути.

304
00:44:42,354 --> 00:44:46,566
Люди починають дурити
закон і все пекло вийде.

305
00:44:48,026 --> 00:44:53,907
- Що володіло Богом на небі, щоб зробити людину схожою на Рембо?
- Бог не створив Рембо,

306
00:44:54,366 --> 00:44:56,159
Я зробив його.

307
00:44:56,201 --> 00:44:57,744
Хто ти в біса?

308
00:44:57,786 --> 00:45:00,955
Сем Траутман. Полковник Самуель Траутман.

309
00:45:01,706 --> 00:45:03,708
Сьогодні вранці ми трохи зайняті, полковнику,
що ми можемо зробити для вас?

310
00:45:04,209 --> 00:45:06,294
- Я прийшов за своїм хлопчиком.
- Твій хлопчик?

311
00:45:06,753 --> 00:45:11,341
Я завербував його, я його навчив,
Я командував ним у В'єтнамі 3 роки.

312
00:45:11,841 --> 00:45:13,510
Я б сказав, що це робить його моїм.

313
00:45:13,551 --> 00:45:18,598
Цікаво, навіщо Пентагон посилає
повний птах полковник, щоб впоратися з цим?

314
00:45:19,099 --> 00:45:20,934
В армії думали, що я зможу допомогти.

315
00:45:21,393 --> 00:45:25,105
Я не знаю, яким чином. Рембо
тепер цивільний, він моя проблема.

316
00:45:26,314 --> 00:45:30,860
Я не думаю, що ти розумієш.
Я прийшов сюди не рятувати Рембо від тебе.

317
00:45:31,361 --> 00:45:33,279
Я прийшов, щоб врятувати вас від нього.

318
00:45:34,614 --> 00:45:39,285
Що ж, ми всі цінуємо вашу турботу, полковнику.
Ми намагатимемося бути особливо обережними.

319
00:45:40,286 --> 00:45:44,541
- Я просто вражений, що він дозволив комусь із вашої групи вижити.
- Це правильно?

320
00:45:44,999 --> 00:45:48,336
Власне кажучи, він помилився.
Вам пощастило, що ви дихаєте.

321
00:45:48,837 --> 00:45:54,718
Чудово! Полковнику, ви прийшли сюди, щоб дізнатися
чому на одній із ваших машин зірвалася прокладка.

322
00:45:55,260 --> 00:45:59,973
Ви не хочете виключати той факт, що ви є
мати справу з фахівцем з партизанської війни.

323
00:46:00,432 --> 00:46:05,061
З людиною, яка є найкращою. З рушницями,
з ножами, голими руками.

324
00:46:05,520 --> 00:46:09,816
Людина, яку навчали
ігнорувати біль, ігнорувати погоду,

325
00:46:10,275 --> 00:46:14,446
Жити з землі... їсти речі
це змусило б цапа блювати.

326
00:46:15,113 --> 00:46:20,577
У В'єтнамі його робота полягала в утилізації
особовий склад противника, вбивати... крапка.

327
00:46:21,077 --> 00:46:25,123
Виграти за рахунок виснаження.
Ну, Рембо був найкращий!

328
00:47:21,346 --> 00:47:26,726
Гаразд, полковнику, тепер ви нас усіх налякали до смерті
і думає спецназ

329
00:47:27,143 --> 00:47:30,730
ми робимо з психом там?
- Відпусти його.

330
00:47:31,231 --> 00:47:33,441
- Що робити?
- Поки що.

331
00:47:33,900 --> 00:47:39,155
Розрядити всю ситуацію, розрядити його.
Забезпечте невеликий зазор і дайте йому проскочити через нього.

332
00:47:39,656 --> 00:47:44,369
Потім розмістіть загальнонаціональний APB.
За пару тижнів ти забереш його в Сіетлі чи десь там,
робота на автомийці.

333
00:47:44,828 --> 00:47:46,705
Бійки не буде, і більше ніхто не постраждає.

334
00:47:46,746 --> 00:47:52,335
Я роблю свою роботу. Я не думаю, що найкращий спосіб це зробити
заплющити очі і сподіватися, що його підберуть у Сіетлі!

335
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
Якщо ви відправите туди своїх людей за ним, їх уб’ють.

336
00:47:55,338 --> 00:48:01,845
Ми всього лише маленьке міське шерифське управління,
полковник, але від нас очікують, що ми будемо виконувати свій обов'язок
як і наші герої в спецназі.

337
00:48:02,303 --> 00:48:07,017
— У спецназі ми вчимо своїх
щоб залишитися живим під час виконання службових обов’язків.
- Нічого, я ніколи не думав про це!

338
00:48:07,475 --> 00:48:12,939
- Ви хочете війни, яку не можете виграти?
- Ти кажеш мені, що 200 чоловіків проти твого хлопчика
для нас безпрограшна ситуація?

339
00:48:13,398 --> 00:48:18,778
Ви надсилаєте стільки, не забудьте одну річ.
- що? 
- Гарний запас мішків для тіла!

340
00:48:21,114 --> 00:48:23,199
Траутман...

341
00:48:24,784 --> 00:48:30,707
 Я не знаю, на чиєму ти боці, Траутмане,
Я все ще думаю, що ти прийшов сюди лише для того, щоб прикрити свою дупу.

342
00:48:30,999 --> 00:48:35,837
Але якщо ви серйозно збираєтеся очистити Рембо, слідуйте за мною.

343
00:48:56,149 --> 00:48:59,361
Державна поліція телефонує Джону Рембо.
Визнати.

344
00:49:06,076 --> 00:49:10,747
Державна поліція телефонує Джону Рембо.
Заходьте, будь ласка. Визнати!

345
00:49:13,124 --> 00:49:16,920
Якщо ти слухаєш, Рембо, ось
ваша ситуація: ви оточені,

346
00:49:17,379 --> 00:49:22,509
Усі можливі виходи заблоковано,
кожне шосе, кожна дорога, кожна пожежна смуга.

347
00:49:22,967 --> 00:49:28,056
Ви маєте слово, що ваші послуги
до вашої країни буде прийнято до уваги.
І ви отримаєте справедливе ставлення.

348
00:49:28,556 --> 00:49:33,269
- Просто відповідай, ми можемо все вирішити... закінчено
- Щось?

349
00:49:33,895 --> 00:49:37,107
– Він зняв рацію в одного з моїх заступників.
- Тоді він повинен слухати.

350
00:49:37,565 --> 00:49:42,445
Якби я був на його місці, я б спробував підняти
деяка інформація. Можливо, вловити перехресну розмову.
— Звичайно, слухає!

351
00:49:42,904 --> 00:49:48,118
— Він не збирається порушувати радіомовчання.
— Ні, не для нас, але він може зробити це для вас, полковнику.

352
00:49:48,785 --> 00:49:51,371
Він твій хлопець, чи не так?

353
00:49:52,789 --> 00:49:57,293
можливо, ти вмовиш його пощадити
все наше життя, віддавши себе.

354
00:49:57,794 --> 00:49:59,379
Я можу спробувати.

355
00:49:59,462 --> 00:50:02,966
Принаймні ми отримали б радіофіксацію його позиції
якщо ти не проти підлаштувати його для нас.

356
00:50:03,008 --> 00:50:08,263
Підставляти його для вас?
Це все одно, що принести голубів коту.

357
00:50:12,058 --> 00:50:15,228
— Дякую, що вивели своїх людей.
- Будь-коли, Вілл.

358
00:50:15,729 --> 00:50:20,442
Давай, Боббі, відклади журнал і зверни увагу.
Ми можемо отримати лише одну тріщину в цьому.

359
00:50:25,488 --> 00:50:29,659
Лідер компанії кличе Ворон.
Давай Рейвен.

360
00:50:32,287 --> 00:50:36,833
Лідер компанії кличе Ворон.

361
00:50:36,177 --> 00:50:40,348
Лідер компанії до Рейвена,
поговори зі мною, Джонні.

362
00:50:42,183 --> 00:50:44,894
Керівник компанії для визначення команди Baker:

363
00:50:45,353 --> 00:50:49,816
Рембо, Месснер, Ортега, Колетта,

364
00:50:50,275 --> 00:50:55,405
Йоргенсен, Данфорт, Беррі, Кракауер.

365
00:50:55,905 --> 00:50:57,490
Підтвердити.

366
00:50:57,574 --> 00:50:59,659
Це полковник Траутман.

367
00:51:01,411 --> 00:51:03,329
Поговори зі мною, Джонні.

368
00:51:17,010 --> 00:51:18,678
Вони всі пішли, сер.

369
00:51:19,179 --> 00:51:23,057
- Це він, берись.
- Рембо. ти в порядку закінчено.

370
00:51:23,516 --> 00:51:25,935
Команда Бейкерів, вони всі мертві, сер.

371
00:51:26,436 --> 00:51:29,397
Не Делмар Беррі, він зробив це.

372
00:51:29,898 --> 00:51:31,900
Беррі теж пішов, сер.

373
00:51:32,817 --> 00:51:34,486
як?

374
00:51:34,569 --> 00:51:39,449
Загинув у Намі...
Навіть не знав цього. Рак з'їв його до кісток.

375
00:51:41,075 --> 00:51:42,911
Вибачте, я не знав.

376
00:51:44,162 --> 00:51:45,914
Я останній, сер.

377
00:51:46,664 --> 00:51:50,543
Приємно чути твій голос, Джонні,
це було багато часу.

378
00:51:51,669 --> 00:51:56,799
Слухай, Джоне, ти тут трохи пошкодив, але вони
не хочу більше проблем. — Він Північно-Західний.

379
00:51:57,258 --> 00:52:01,221
Ось чому я прийшов.
Я зайду і відвезу вас до біса.

380
00:52:01,679 --> 00:52:05,725
Тільки ти і я. Ми це разом вирішимо.
Це достатньо справедливо?

381
00:52:06,726 --> 00:52:09,687
- Звідки ви взялися, сер?
- Брегг.

382
00:52:11,231 --> 00:52:14,400
Я намагався з вами зв'язатися, але хлопці
у Бреггу ніколи не знали, де вас знайти.

383
00:52:14,901 --> 00:52:19,906
Ну, я не проводив там багато часу останнім часом,
вони схопили мене в округу Колумбія. Освічую сидіння дупою.

384
00:52:20,740 --> 00:52:22,784
Мені б хотілося, щоб я зараз повернувся до Брегга.

385
00:52:25,578 --> 00:52:30,124
— Ми поговоримо про це, коли ти зайдеш.
- Я не можу цього зробити, сер.

386
00:52:32,168 --> 00:52:35,839
Ну, дивись, Джоне, ми не можемо дозволити тобі бігати
там марнувати товариських і цивільних.

387
00:52:36,381 --> 00:52:40,176
— Дружніх цивільних немає.
- Я твій друг, Джонні.

388
00:52:40,635 --> 00:52:45,807
Я був там з тобою, по коліно в крові та кишках.
Я не раз прикривав твою дупу.

389
00:52:48,810 --> 00:52:51,813
Здається, рятує вас від неприємностей
стає для мене роботою на все життя.

390
00:52:52,313 --> 00:52:54,774
Не було б жодних проблем, якби не той королівський лайно поліцейський.

391
00:52:55,650 --> 00:52:58,153
Все, що я хотів, це щось з’їсти.

392
00:52:58,653 --> 00:53:03,158
- Але чоловік продовжував штовхати сер.
- Ти сам штовхнув, Джоне.

393
00:53:04,325 --> 00:53:07,662
Першу кров взяли вони, а не я.

394
00:53:08,163 --> 00:53:11,624
Дозволь мені зайти і витягти тебе звідти.

395
00:53:11,791 --> 00:53:14,252
Вони взяли першу кров.

396
00:53:22,436 --> 00:53:24,146
Рембо, ти мене все ще читаєш?

397
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
Лідер компанії до Рейвена!

398
00:53:31,445 --> 00:53:33,030
Рембо, визнай!

399
00:53:34,198 --> 00:53:36,200
Він закінчив, полковник

400
00:53:36,951 --> 00:53:41,497
Але ми маємо справжнє хороше рішення щодо нього. Зійди першим світлом,
Я покладу кожного чоловіка, якого я піднявся, на той хребет.

401
00:53:42,540 --> 00:53:44,500
Тоді ми отримаємо його по-моєму.

402
00:53:50,006 --> 00:53:51,674
До біса

403
00:53:53,342 --> 00:53:55,261
Боже чорт!

404
00:54:04,520 --> 00:54:06,272
Давай рухайся!

405
00:54:11,027 --> 00:54:12,945
У хлопця є пістолет?

406
00:55:24,100 --> 00:55:28,145
Ось той хлопець, в якого стріляють копи.
- Я бачу його! - Я дістану його.

407
00:55:28,646 --> 00:55:30,898
Не стріляй!

408
00:55:30,982 --> 00:55:32,733
сюди! ходімо!

409
00:55:38,906 --> 00:55:40,992
Ось він! Давай!

410
00:55:57,842 --> 00:55:59,593
Тепер ми його отримали!

411
00:56:03,556 --> 00:56:08,686
Так, я точно знаю, де це.
А тепер слухайте мене дуже уважно!
Оточіть територію всіма чоловіками, які у вас є, але не заходьте туди.

412
00:56:09,145 --> 00:56:15,610
Не робіть нічого, поки я не приїду!
І ніякої стрілянини! Я не хочу його смерті, я хочу його живого!

413
00:56:33,586 --> 00:56:35,338
Продовжуйте стріляти!

414
00:56:37,381 --> 00:56:39,300
Давай, хлопці, стріляйте!

415
00:56:40,551 --> 00:56:42,428
Давай!

416
00:56:43,804 --> 00:56:45,556
Ви молодці!

417
00:56:46,057 --> 00:56:50,436
Стів. Я хочу, щоб ви з Брюсом обходилися
ці дерева йдуть до передньої частини тієї шахти.

418
00:56:50,895 --> 00:56:54,106
До біса, Клінтоне, я туди не піду!
- Ні в якому разі!

419
00:56:58,402 --> 00:57:02,698
Брендоне, я хочу, щоб ти пішов у ту шахту.
- Не я.

420
00:57:03,574 --> 00:57:09,205
Що ти маєш на увазі, не я?
— Я займаюся неповний робочий день, я прийшов сюди не для того, щоб мене вбили.
Він, мабуть, чекає на нас.

421
00:57:09,664 --> 00:57:11,999
Що з тобою, Клінтон?

422
00:57:15,878 --> 00:57:19,924
Рембо?
Це лейтенант Клінтон Морган.

423
00:57:20,716 --> 00:57:23,427
Лідер Національної гвардії.

424
00:57:23,886 --> 00:57:28,516
Я даю вам лише 3 нуль секунди
щоб вийти.

425
00:57:30,393 --> 00:57:34,313
У кого ракетниця?
- Я знаю. - Іди сюди, Ерл.

426
00:57:37,316 --> 00:57:40,069
Рембо. Це твій останній шанс вийти!

427
00:57:41,070 --> 00:57:43,197
Можливо, нам варто почекати.

428
00:57:43,656 --> 00:57:48,577
Ерл, цей гад - убивця! Крім того,
Я головний і кажу, що ми це підірвемо.

429
00:57:49,036 --> 00:57:53,374
А тепер запустіть це!
Тільки дозвольте мені спочатку піти з дороги.

430
00:58:17,565 --> 00:58:19,734
Дай цьому чоловікові сигару!

431
00:58:20,151 --> 00:58:22,028
Бичаче око!

432
00:59:01,359 --> 00:59:04,445
- Де вони в біса?
- На пагорб близько 500 ярдів.

433
00:59:07,865 --> 00:59:10,117
Підійдіть трохи ближче, як Іва Джима.

434
00:59:12,203 --> 00:59:14,705
Я не вірю! Ідіоти!

435
00:59:15,623 --> 00:59:19,752
Ще один для «Солдата удачі»!

436
00:59:20,127 --> 00:59:24,465
Якого біса ви думаєте, що це... якийсь цирк?
Геть звідси до біса!

437
00:59:26,050 --> 00:59:31,389
Клінтон, Ісусе! Хіба ти не зрозумів, Клінтон,
Я сказав вам, люди, чекайте, поки я піднімуся сюди.

438
00:59:31,847 --> 00:59:35,851
Ну, він стріляв у нас, Вілл!
Я не ризикував.

439
00:59:37,436 --> 00:59:39,480
Який безлад.

440
00:59:41,023 --> 00:59:44,110
Треба негайно викопати звідти його тіло.

441
00:59:44,610 --> 00:59:48,114
Бульдозер тут не піднімеш,
ти повинен знайти когось, щоб його викопати.

442
00:59:48,614 --> 00:59:53,494
- Це твій безлад, Клінтон! Ви приберіть це.
- Вілл, давай... Я маю повернутися в аптеку завтра.

443
00:59:53,536 --> 00:59:56,539
Тобі краще почати негайно, Клінтон!

444
01:00:45,681 --> 01:00:49,726
Закопали в яму купою
Прокляті воїни вихідного дня!

445
01:00:49,768 --> 01:00:52,271
Хоча ти сказав, що він найкращий, кого ти коли-небудь тренував.

446
01:00:52,312 --> 01:00:55,774
Проте він міг опинитися там
був час, коли він був дуже особливим.

447
01:00:55,816 --> 01:01:01,155
«Особлива» моя дупа. Він просто черговий бродяга, який порушив закон.
— Бродяжництво, чи не так?

448
01:01:01,196 --> 01:01:06,118
Це справді чудово виглядатиме на його надгробку
в Арлінгтоні: «Тут лежить Джон Рембо,

449
01:01:06,160 --> 01:01:08,537
лауреат Почесної медалі Конгресу.

450
01:01:08,579 --> 01:01:12,583
пережив незліченну кількість вторгнень у тилу ворога

451
01:01:12,624 --> 01:01:15,586
убитий за бродяжництво в Джерквотер, США''

452
01:01:15,627 --> 01:01:22,384
Не кажи мені цього лайна, Траутмане!
Ви думаєте, що Рембо був єдиним хлопцем
якому було важко у В'єтнамі.

453
01:01:22,426 --> 01:01:27,681
— Він убив поліцейського, заради Бога!
- Тобі до біса пощастило, що він не вбив усіх вас.

454
01:01:44,281 --> 01:01:50,788
Цей персонаж! Він приходить сюди вальсувати
повна всіляких добрих порад.
Я б хотів, щоб ми відпустили цього проклятого маніяка...

455
01:01:50,829 --> 01:01:56,168
щоб ми могли врятувати власні дупи! 
Ну, ми врятували свої дупи, полковнику.
І ми його не відпустили.

456
01:01:56,210 --> 01:02:01,006
Найкращий програв!
А йому це не подобається!

457
01:03:33,849 --> 01:03:37,227
- Як справи, Вілл?
- Тримай мої дзвінки.

458
01:06:02,998 --> 01:06:04,792
Сідайте.

459
01:06:10,172 --> 01:06:15,219
Міс, ви можете зробити це ще раз, будь ласка.
- Звичайно. - А для мого друга...?

460
01:06:15,677 --> 01:06:18,222
Постріл дикої індички.

461
01:06:19,932 --> 01:06:24,770
Якби я вийшов за рамки раніше, 
Я просто хочу вибачитися.

462
01:06:26,730 --> 01:06:29,650
Зараз це не має особливого значення, чи не так?

463
01:06:31,568 --> 01:06:33,445
Ні, мабуть, ні.

464
01:06:34,655 --> 01:06:36,949
Я припускаю

465
01:06:37,991 --> 01:06:40,119
Я просто відчуваю...

466
01:06:41,912 --> 01:06:45,499
Ніби вас обдурили з вашого шансу?

467
01:06:46,083 --> 01:06:48,710
Я хотів убити того хлопця.

468
01:06:49,253 --> 01:06:52,256
Мені так хотілося його вбити, що я відчув це на смак.

469
01:06:53,674 --> 01:06:55,551
Не дуже підходить до цього значка.

470
01:06:56,677 --> 01:06:59,263
Іноді це може заплутати.

471
01:07:01,306 --> 01:07:06,854
У В’єтнамі можна посперечатися, що ми з Рембо дуже заплуталися.
Але у нас були накази.

472
01:07:08,397 --> 01:07:10,816
Коли сумніваєшся, вбивай.

473
01:07:15,070 --> 01:07:19,450
Та якого біса, ти ж цивільний. Можете йти додому
твоїй дружині, твоєму дому і квітнику.

474
01:07:19,908 --> 01:07:22,995
Ви не маєте тиску, щоб зрозуміти все це.

475
01:07:23,495 --> 01:07:28,542
А ви, полковник,
що ти з усього цього зрозумів?
Що б ви з ним зробили, якби він увійшов?

476
01:07:29,084 --> 01:07:32,004
Ви б обійняли його руками
дати йому великий неохайний поцілунок?

477
01:07:32,504 --> 01:07:34,965
Або ви вибили б йому мізки?

478
01:07:42,806 --> 01:07:45,809
Я не міг відповісти на це питання, поки не зустрівся з ним віч-на-віч.

479
01:07:49,480 --> 01:07:51,231
Ну, ось воно.

480
01:07:52,900 --> 01:07:56,487
Так само добре, що ми ніколи не мали шансу дізнатися.

481
01:09:47,056 --> 01:09:48,766
Драйв!

482
01:09:51,018 --> 01:09:54,647
Не дивись на мене, дивись на дорогу.
Так трапляються аварії.

483
01:09:56,023 --> 01:09:59,110
як тебе звуть
- Кеткарт, Роберт А.

484
01:09:59,610 --> 01:10:03,322
- Що у вас ззаду, Роберте А.?
- М16

485
01:10:06,867 --> 01:10:13,666
Добре, Роберте А., вилазь з вантажівки.
- У мене з тобою немає яловичини.
- Йди додому!

486
01:10:36,689 --> 01:10:39,150
Хочете збільшити це?

487
01:10:42,612 --> 01:10:44,864
Яка твоя історія, Пароплав?

488
01:10:45,364 --> 01:10:51,245
Схоже, хтось занадто рано витягнув вилку.
Той хлопець Рембо? Він знову на волі.

489
01:10:55,333 --> 01:10:58,461
Гей, Вілл, це Рембо! Він все ще поруч

490
01:14:39,599 --> 01:14:43,102
- Святий блядь!
— Виходь туди негайно. рухайся!

491
01:15:08,377 --> 01:15:10,463
Що в біса відбувається?

492
01:15:13,382 --> 01:15:16,385
Слідкуйте за собою!
- Вони всі злетять!

493
01:15:26,145 --> 01:15:28,439
Увага всім цивільним!

494
01:15:29,315 --> 01:15:33,319
Для власної безпеки
Будь ласка, негайно евакуюйтеся з вулиць.

495
01:15:34,528 --> 01:15:39,033
Залишайтеся вдома, доки не отримаєте подальші інструкції. повторюю:

496
01:15:39,200 --> 01:15:43,621
Це надзвичайна ситуація поліції.
Будь ласка, негайно евакуюйтеся з вулиць.

497
01:16:01,806 --> 01:16:03,766
Вони знайшли тіло Рембо.

498
01:16:06,352 --> 01:16:10,648
Він викрав вантажівку і підірвав бензин
станція на іншому кінці міста.

499
01:16:10,690 --> 01:16:12,858
Малюк витривалий.

500
01:16:13,359 --> 01:16:18,948
Чому б вам не забути, що ви думаєте?
і приберіть, поки можете.
- Іди геть звідси Траутман
і візьміть вашу пораду з собою.

501
01:16:19,949 --> 01:16:25,454
Коли я розмовляв раніше,
ти знав, що він ще живий, чи не так?

502
01:16:25,705 --> 01:16:27,498
Я це підозрював.

503
01:16:27,540 --> 01:16:32,503
Звичайно, тому ти залишився тут.
Ви його тренували.

504
01:16:32,795 --> 01:16:35,715
Ти навчив його вибиратися з таких місць, як та печера.

505
01:16:36,215 --> 01:16:38,134
Але він не збирається вибиратися з цього місця.

506
01:16:38,593 --> 01:16:43,931
Тізл, ти і всі твої люди не могли впоратися з ним раніше,
що змушує вас думати, що ви можете впоратися з ним зараз?

507
01:16:44,015 --> 01:16:47,184
Тому що Бог знає, яку шкоду він готовий завдати.

508
01:16:58,112 --> 01:17:00,239
Ти помреш, Тізл.

509
01:17:00,281 --> 01:17:01,949
Всі вмирають!

510
01:17:03,034 --> 01:17:07,747
У цій кімнаті є лише одна людина, яка має половину шансів.
Це не тому, що я кращий за нього.

511
01:17:07,788 --> 01:17:09,749
Але це тому, що він мені довіряє.

512
01:17:09,790 --> 01:17:14,670
Бачиш, я найближче до сім'ї, що він залишив,
і це може бути все, що мені потрібно.

513
01:17:14,712 --> 01:17:17,840
Ісусе Христе, звідки ви, люди?

514
01:17:22,178 --> 01:17:25,306
Це моя робота, Траутман,
це моє місто!

515
01:17:25,348 --> 01:17:29,393
Я не відмовляюся тобі,
або Рембо, чи будь-кому іншому!

516
01:17:29,435 --> 01:17:32,772
Ти просто тримайся подалі від мене!

517
01:17:42,031 --> 01:17:44,158
- Підійдіть трішки ближче!
- Я не можу

518
01:17:44,200 --> 01:17:47,495
До біса надто гаряче!

519
01:17:47,536 --> 01:17:51,374
Уілл, це Лестер, ти чуєш?

520
01:17:51,457 --> 01:17:55,670
Давай, ходімо!
Вілл, це Лестер, ти чуєш?

521
01:17:55,836 --> 01:18:00,841
У нас серйозні проблеми.
Шосе перекрито.

522
01:18:00,925 --> 01:18:04,136
Вантажівка тут,
але ми не змогли знайти тіло.

523
01:18:04,595 --> 01:18:09,267
Повторюю, тіла немає, воно повністю згоріло.
Престоне, забери цих людей звідси...

524
01:18:09,350 --> 01:18:12,436
Перемістіть їх назад на південну сторону.

525
01:18:12,937 --> 01:18:17,733
Ми не знаємо, скільки бензобаків
є під насосами...

526
01:24:09,794 --> 01:24:12,755
Вперед, вперед!

527
01:24:13,506 --> 01:24:16,717
- Вперед, божевільний сучий сину!
- Рембо!

528
01:24:17,677 --> 01:24:19,220
Рембо, не роби цього!

529
01:24:20,179 --> 01:24:21,806
Послухай мене, Рембо!

530
01:24:21,847 --> 01:24:23,891
У вас немає шансів.

531
01:24:24,350 --> 01:24:26,102
Кинь зброю.

532
01:24:26,936 --> 01:24:30,815
Будемо замовляти чоппер
і відвезу вас назад до Брегга.

533
01:24:32,692 --> 01:24:34,944
Не вогонь!

534
01:24:35,778 --> 01:24:39,323
- Так? 
- Припиніть вогонь!

535
01:24:42,618 --> 01:24:45,788
Думайте про те, що ви робите.

536
01:24:46,122 --> 01:24:49,417
Периметр будівлі перекритий.
Без виходів.

537
01:24:50,084 --> 01:24:52,795
Там майже 200 людей і багато M16!

538
01:24:53,254 --> 01:24:56,757
Ви зробили все, щоб відбулася ця приватна війна.

539
01:24:56,841 --> 01:25:02,597
Ти завдав достатньо шкоди!
Ця місія закінчена, ти мене розумієш?

540
01:25:02,847 --> 01:25:04,932
Ця місія закінчена!

541
01:25:07,560 --> 01:25:09,937
Подивіться на них там.

542
01:25:12,189 --> 01:25:13,774
Подивіться на них!

543
01:25:16,360 --> 01:25:19,572
Якщо ти не закінчиш це зараз,
вони збираються вбити вас.

544
01:25:19,614 --> 01:25:21,157
Ти цього хочеш?

545
01:25:24,493 --> 01:25:27,622
Все закінчилося, Джонні. все закінчилось!

546
01:25:27,663 --> 01:25:32,960
Нічого не закінчено! нічого!
Ти тільки не вимикай!

547
01:25:33,002 --> 01:25:37,089
Це була не моя війна.
Ти мене просив, я тебе не просив!

548
01:25:37,173 --> 01:25:40,885
Я зробив усе, що мав зробити, щоб перемогти,
але хтось не дав нам перемогти.

549
01:25:40,927 --> 01:25:45,890
Потім я повертаюся у світ і бачу все це
личинки в аеропорту протестують проти мене, плюючись.

550
01:25:45,932 --> 01:25:50,436
Називаєш мене вбивцею дітей і таке мерзенне лайно!

551
01:25:50,519 --> 01:25:56,359
Хто вони такі, щоб протестувати проти мене? хто вони
Якщо вони не були мною, не були там і не знають
про що вони кричать?

552
01:25:56,400 --> 01:26:00,029
Це був поганий час для всіх, Рембо,
тепер це все в минулому.

553
01:26:00,071 --> 01:26:05,201
Для вас! Для мене цивільне життя — ніщо.
На місцях у нас був кодекс честі.

554
01:26:05,243 --> 01:26:08,788
Ти бережеш мою спину, я бережу твою.
Позаду, нічого немає!

555
01:26:08,829 --> 01:26:12,625
Ти останній з елітної групи,
не закінчуй це так.

556
01:26:12,667 --> 01:26:17,421
Там я можу керувати кораблем, я можу керувати танком,
Я відповідав за обладнання вартістю мільйон доларів.

557
01:26:17,463 --> 01:26:21,217
Тут я навіть не можу влаштуватися на паркування автомобілів!

558
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
Де всі?

559
01:26:37,858 --> 01:26:41,362
У мене був друг, який був поруч з нами.

560
01:26:42,321 --> 01:26:46,617
Там були всі ці хлопці, чоловіче.
Там були всі ці чортові хлопці!

561
01:26:47,076 --> 01:26:48,703
які були моїми друзями!

562
01:26:48,744 --> 01:26:53,207
тут немає нічого!
Пам'ятаєте Дена Форест?

563
01:26:53,749 --> 01:26:57,795
Носив цю чорну пов'язку.
Я взяв один із його магічних фломастерів і сказав: «Якщо знайдуть...

564
01:26:58,254 --> 01:27:02,425
надішліть це до Лас-Вегаса",
тому що ми завжди говорили про Вегас.

565
01:27:02,883 --> 01:27:10,349
І ця довбана машина. цей довбаний кабріолет Chevy 58
він говорив про свою машину
він сказав, що буде кататися, поки шини не злетять.

566
01:27:17,148 --> 01:27:22,737
В один із таких сараїв підійшла дитина
ця дитина несе коробку для чищення взуття.

567
01:27:23,237 --> 01:27:25,323
«Освітіть, будь ласка, посвітіть?»

568
01:27:25,364 --> 01:27:28,576
Він продовжував запитувати. Джо сказав так.

569
01:27:29,660 --> 01:27:34,624
Я пішов випити пару пива.
І коробка була підключена. Він відкрив коробку...

570
01:27:35,082 --> 01:27:37,668
Бля, розніс його тіло всюди.

571
01:27:38,169 --> 01:27:42,131
Він лежить і кричить...
його шматочки повсюди!

572
01:27:42,590 --> 01:27:46,886
І я намагаюся їх зняти, знаєте...
мій друг! це все на мені!

573
01:27:47,386 --> 01:27:51,265
У мене кров і все, і...
Я намагаюся втримати його разом, я збираю його разом

574
01:27:51,307 --> 01:27:53,267
довбані нутрощі продовжують вилазити!

575
01:27:53,726 --> 01:27:55,561
І ніхто б не допоміг!

576
01:27:56,062 --> 01:28:00,107
Вони кажуть лише: «Я хочу додому!»
просто називає моє ім'я.

577
01:28:00,566 --> 01:28:03,277
«Я хочу додому, Джонні!
Я хочу водити свій Chevy!

578
01:28:03,736 --> 01:28:06,364
Але я не міг знайти його ніг.

579
01:28:06,405 --> 01:28:09,158
«Я не можу знайти твоїх ніг!»

580
01:28:09,659 --> 01:28:14,288
Я не можу викинути це з голови.
Було сім років.

581
01:28:14,789 --> 01:28:16,290
Кожен день болить.

582
01:28:16,791 --> 01:28:23,297
Іноді я прокидаюся і не знаю
де я. Я ні з ким не розмовляю.

583
01:28:23,464 --> 01:28:25,341
Іноді день.

584
01:28:27,134 --> 01:28:28,928
Іноді тиждень.

585
01:28:30,137 --> 01:28:32,765
Я не можу викинути це з голови.

586
01:28:33,305 --> 01:28:39,479
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org